. Memorias de Tonos Arcoíris .
Tributo a los pequeños corazones que iluminaron el camino hacía nuestro derechos.
Tiempo del recorrido: 25 a 30 min.
Portada de la obra a modo de ejemplo. Zoom de un detalle.
Foto en blanco y negro.
Crímenes de odio: Refiere a los delitos que una persona comete contra otra motivado sólo por las características físicas, sexuales y étnicas de la persona afectada. Es odio puro e injustificado.
Travesticidio: Asesinato cometido hacía una persona trans.
Derecho Humanos: Refiere a los derechos que todxs poseemos por el sólo hecho de ser humanos, cubrienndo nuestras condiciones elementales para nuestra realización, ejemplo: educación, salud, alimentación, agua, identidad, cuidados familiares, trabajo, cultura, etc.
Diversidad Sexual: Conjunto divergente de estilos de vidas sexuales, incluyendo diversidad de identidades y expresiones de género como de orientación sexual.
Identidad de Género: Es el género con el cual me identifico por el sólo hecho de sentirme como tal. Puedo o no adherir a los mandatos sociales.
Orientación Sexual: Refiere a nuestros deseos y gustos sexuales, siendo heterosexual, homosexual, bisexual, pansexual, asexual, etc.
Porcelana: Tipo de cerámica blanca, translucida y suave, con un particular sonido de campana.
Rugosidad: Tipo de textura táctil o visual que no es lita y deja entre ver arrugar o pliegos.
Transferencia: Pasar de un lado a otro, por ejemplo, traspasar una imagen impresa a una superficie determinada mediante calor, frotado u otras técnicas manuales.
2. Año: 2020
3. Género: Retratos Gráficos.
4. Formato: Conjunto de cinco cajas lumínicas.
5, Medidas: Unidad 20 x 20 x 5 centímetros. Conjunto 115 x 20 x 5 centímetros.
6. Materiales: Madera pintada, vitrofusión, placa de porcelana con transferencia monocromática y circuito eléctrico lumínico.
7. Técnicas: Modelado directo. Transfer al agua. Pintura directa.
Foto en blanco y negro.
Al principio de la sala encontrará un vocabulario, de color naranja, con los términos principales implementados en la exposición de esta obra. El recorrido de esta obra se divide en dos partes. La primera parte es una descripción detallada de la serie de retratos gráficos lumínicos hechos en porcelana. Esta explicación está adaptada para las diferentes condiciones de discapacidad. La segunda parte es la presentación del video de postproducción como obra artística que se desprende de la experiencia in situ, y que puede ser apreciado de diferentes y múltiples maneras indistintamente de nuestras condiciones y capacidades. Al principio de cada parte, habrá un video en Lengua de Señas Argentinas para facilitar la comprensión del recorrido, estará en color verde. Les recordamos que al final de cada parte hay una zona de lectura fácil en color rojo. ¡Esperamos que disfruten la obra!
Vocabulario
Código de Faltas: Sistema de detención y perseguimiento a civiles por razones arbitrarias por parte de la policía. Una falta no es un delito, por ende, no te pueden llevar detenido por una falta aunque la policía lo suele hacer.
Crímenes de odio: Refiere a los delitos que una persona comete contra otra motivado sólo por las características físicas, sexuales y étnicas de la persona afectada. Es odio puro e injustificado.
Travesticidio: Asesinato cometido hacía una persona trans.
Trans: Colectivo que incluye a las personas transgénero, transexuales y travestis.
Transgénero: Persona que rechaza los mandatos del género socialmente impuestos sobre su cuerpo, ejemplo: modos de vestir, hablar, actuar, etc.
Transexual: Persona que cambia quirúrgicamente su cualidades físicas sexuales mediante vaginoplastía, mastectomía, faloplastía, etc.
Travesti: Persona que reniega de los mandatos sociales de género impuestos sobre su cuerpo, asumiendo otros, pero reconociéndose como un tercer género, además de hombres y mujeres.
Derecho Humanos: Refiere a los derechos que todxs poseemos por el sólo hecho de ser humanos, cubrienndo nuestras condiciones elementales para nuestra realización, ejemplo: educación, salud, alimentación, agua, identidad, cuidados familiares, trabajo, cultura, etc.
Diversidad Sexual: Conjunto divergente de estilos de vidas sexuales, incluyendo diversidad de identidades y expresiones de género como de orientación sexual.
Identidad de Género: Es el género con el cual me identifico por el sólo hecho de sentirme como tal. Puedo o no adherir a los mandatos sociales.
Orientación Sexual: Refiere a nuestros deseos y gustos sexuales, siendo heterosexual, homosexual, bisexual, pansexual, asexual, etc.
Flor de Loto: Flor que en varios culturas del mundo es relacionado con la trascendencia de la muerte y la conexión con quienes ya no están.
Porcelana: Tipo de cerámica blanca, translucida y suave, con un particular sonido de campana.
Rugosidad: Tipo de textura táctil o visual que no es lita y deja entre ver arrugar o pliegos.
Transferencia: Pasar de un lado a otro, por ejemplo, traspasar una imagen impresa a una superficie determinada mediante calor, frotado u otras técnicas manuales.
Primera ParteDescripción En Vivo de la Obra
Zona en LSA y Audio descripción
Rótulo de la obra
1. Título: Encender. Memorias de Muchos Colores.2. Año: 2020
3. Género: Retratos Gráficos.
4. Formato: Conjunto de cinco cajas lumínicas.
5, Medidas: Unidad 20 x 20 x 5 centímetros. Conjunto 115 x 20 x 5 centímetros.
6. Materiales: Madera pintada, vitrofusión, placa de porcelana con transferencia monocromática y circuito eléctrico lumínico.
7. Técnicas: Modelado directo. Transfer al agua. Pintura directa.
Galería Visual
Vista General de Cajas Lumínicas apagadas y encendidas
La serie de retratos está compuesto por cinco cajita portarretratos lumínicas de unos veinte por veinte centímetros aproximadamente. Están colgadas de forma horizontal, una al lado de la otra, con unos cinco centímetros de distancia. El marco de cada cajita es de dos colores, con una línea negra en su centro, que separa a los mismos. En el vidrio de cada portarretrato se aprecia un dibujo lineal blanco de una flor de loto vista desde arriba. En el centro de la flor hay uno vidrios fundidos de color blanco y naranja. Detrás del vidrio sólo se aprecia una placa de tono gris azulado muy claro, típico color de la porcelana.
Detrás de la placa de porcelana hay una fuente de luz que al ser encendida permite ver la silueta de ciertas personas, que emergen con mayor claridad mientras más oscuro esté el entorno. Sucede que las placas de porcelana tienen un tratamiento de transferencia de imágenes con litofanias, permitiendo que las luz deje entre ver la imagen estampada en la porcelana cuando esta se encuentra encendida.
Cada retrato contiene la imagen de diferentes referentes de la historia reciente de la diversidad sexual en Argentina, todos ellos actualmente fallecidos ya sea por causa de enfermedad, naturaleza o crimen de odio. En el orden de los cuadros colgados, de izquierda a derecha, cada cajita porta los retratos de: Cachita Arévalo, Charly Guerrero, Diana Sacayán, Claudia Pía Baudracco y Juan Carlos Jáuregui. A continuación vemos cada portarretrato luminoso con detenimiento.
----------------------------------
La luz de Cachita: Primer Retrato
La primera cajita portarretrato luminosa es de Cachita Arévalo.
Ella fue la protagonista del primer matrimonio entre lesbiana de la Argentina y de Latinoamérica en 2010. Casada con Norma Castillo, con quién a la fecha de su fallecimiento en 2018, a sus 75 años, llevaban 38 años en pareja. Ella, junto con Norma, son reflejo del amor que pudo ser fortalecido por los Derechos Humanos.
Su cajita es de mitad roja y mitad naranja. Su flor de loto dibujada sobre una placa de vitrofusión es la que tiene más pétalos del conjunto. Ella es nuestro Loto del Orgullo. El vidrio pasado por el horno genera una leve rugosidad que proyecta sombras sobre la placa de porcelana ubicada atrás, dando la sensación de que la flor flotase sobre agua, sobre un pequeño charquito.
Vemos como la caja pasa de estar apagada (a la izquierda), encendida con luz alrededor (centro) y encendida con total oscuridad a su alrededor (derecha). La flor de loto se oscurece y deja entrever detrás una silueta algo difusa de Cachita. Su imagen se hará cada vez más clara a medida que más no sumerjamos en la oscuridad y en deseo de su encuentro.
Si deseas conocer más la historia de Cachita Arévalo, ingresa a este video o enfoca con tú cámara celular el siguiente código QR. El video se encuentra subtitulado.
----------------------------------
La luz de Charly: Segundo Retrato
La segunda cajita portarretrato luminosa es de Charly Guerrero.
El era un chico trans que le arrebataron su vida en 2017, con 21 años, en Ceferino, Salta. Ni la justicia ni la prensa respetaron su identidad de género bajo la excusa de que aún no tenía actualizado su DNI, y a pesar que la Ley de Identidad de Género establece en el Art. 12 que no es necesario su cambio de DNI para respetar su identidad y darle un trato digno. Su partida y su memoria nos recuerda todo lo que queda aún por hacer.
Su cajita es de mitad naranja y mitad amarilla, compartiendo un color con Cachita. Su flor de loto dibujada sobre una placa de vitrofusión es la segunda con más pétalos del conjunto. Él es nuestro Loto de la Libertad. El vidrio pasado por el horno genera una leve rugosidad que proyecta sombras sobre la placa de porcelana ubicada atrás, dando la sensación de que la flor flotase sobre agua, sobre un pequeño charquito.
Vemos como la caja pasa de estar apagada (a la izquierda), encendida con luz alrededor (centro) y encendida con total oscuridad a su alrededor (derecha). La flor de loto se oscurece y deja entrever detrás una silueta algo difusa de Charly. Su imagen se hará cada vez más clara a medida que más no sumerjamos en la oscuridad y en el deseo de su encuentro.
Si deseas conocer más del caso de Charly Guerrero, ingresa a este artículo. Para conocer más sobre la vida de hombre trans, te invitamos a enfocar con tú cámara celular el siguiente código QR. El video se encuentra subtitulado.
----------------------------------
La luz de Diana: Tercer Retrato
La tercera cajita portarretrato luminosa es de Diana Sacayán.
Legendaria, luchadora, guerrera. A sus 39 años, en 2015, fue asesinada por David Gabriel Marino, quien fue condenado por Crimen de Odio, y rotulado como Travesticidio, siendo un fallo histórico. A pesar de este trágico suceso, la recordamos por su constante lucha por los Derechos Humanos de la Comunidad Trans. Impulsó las iniciativas para el reconocimiento de las identidades de género, precedente crucial para la actual ley. Trans, originaria y con consciencia de clase, lejos la historia le quedará pequeña.
Su cajita es de mitad amarilla y mitad verde, compartiendo un color con Charly Guerrero, como ella. Su retrato está justo en la mitad. Su flor de loto dibujada sobre una placa de vitrofusión es la tercera con más pétalos del conjunto. Ella es nuestra Loto de la Convicción. El vidrio pasado por el horno genera una leve rugosidad que proyecta sombras sobre la placa de porcelana ubicada atrás, dando la sensación de que la flor flotase sobre agua, sobre un pequeño charquito.
Vemos como la caja pasa de estar apagada (a la izquierda), encendida con luz alrededor (centro) y encendida con total oscuridad a su alrededor (derecha). La flor de loto se oscurece y deja entrever detrás una silueta algo difusa de Diana. Su imagen se hará cada vez más clara a medida que más no sumerjamos en la oscuridad y en el deseo de su encuentro.
Si deseas conocer más del legado de Diana Sacayán, ingresa a este video o enfoca con tú cámara celular el siguiente código QR. El video posee adaptación en lengua de señas.
----------------------------------
La luz de Claudia Pía: Penúltimo Retrato
La cuarta y penúltima cajita portarretrato luminosa es de Claudia Pía Baudracco.
Originaria de Córdoba, en 1993 fundó ATTTA, Asociación Travestis Transexuales Transgéneros Argentinas quién tendrían como primera línea de militancia la despenalización de las identidades trans combatiendo los Códigos de Faltas vigentes heredados desde la última dictadura militar.
Falleció sin poder acceder a su cambio de identidad, en 2012, a los 41 años. El 18 de Marzo se conmemora el Día de la Promoción de los Derechos de las Personas Trans, en su honor, día en que pasa a la eternidad.
Su cajita es de mitad verde y mitad azul, compartiendo un color con Diana, ambas luchadoras Trans históricas. Su flor de loto dibujada sobre una placa de vitrofusión es la segunda con menos pétalos del conjunto. Ella es nuestra Loto de la Lucha. El vidrio pasado por el horno genera una leve rugosidad que proyecta sombras sobre la placa de porcelana ubicada atrás, dando la sensación de que la flor flotase sobre agua, sobre un pequeño charquito.
Vemos como la caja pasa de estar apagada (a la izquierda), encendida con luz alrededor (centro) y encendida con total oscuridad a su alrededor (derecha). La flor de loto se oscurece y deja entrever detrás una silueta algo difusa de Claudia Pía. Su imagen se hará cada vez más clara a medida que más no sumerjamos en la oscuridad y en el deseo de su encuentro.
Si deseas conocer más sobre las luchas de Ana Pía Baudracco, ingresa a este video subtitulado o enfoca con tú cámara celular el siguiente código QR o ingresa a este video para oír su historia.
----------------------------------
La luz de Juan Carlos: Último Retrato
La última caja lumínica es de Juan Carlos Jáuregui. Fue el primer presidente de la CHA, Comunidad Homosexual Argentina entre 1984 y 1987. Ayudó a impulsar el primer proyecto de unión civil y la inclusión de la orientación sexual en la clausula anti-discrimatoria de la Constitución de la Ciudad de Buenos Aires. Trabajó sobre la visibilidad de la comunidad mediática y política del colectivo. Fallece en 1996 por causa del sida. El 20 de agosto, fecha de su paso a la inmortalidad, se establece como el Día del Activismos por la Diversidad Sexual.
Su cajita es de mitad azul y mitad violeta, compartiendo un color con Claudia Pía, ambos fundadores de movimientos históricos para la diversidad sexual argentina. Su flor de loto dibujada sobre una placa de vitrofusión es con menos pétalos del conjunto. Él es nuestra Loto del Amor. El vidrio pasado por el horno genera una leve rugosidad que proyecta sombras sobre la placa de porcelana ubicada atrás, dando la sensación de que la flor flotase sobre agua, sobre un pequeño charquito.
Vemos como la caja pasa de estar apagada (a la izquierda), encendida con luz alrededor (centro) y encendida con total oscuridad a su alrededor (derecha). La flor de loto se oscurece y deja entrever detrás una silueta algo difusa de Juan Carlos. Su imagen se hará cada vez más clara a medida que más no sumerjamos en la oscuridad y en el deseo de su encuentro.
Si deseas conocer más la historia de Carlos Jáuregui , ingresa a este video o enfoca con tú cámara celular el siguiente código QR. El video se encuentra con audio y lengua de señas.
Zona de
Lectura Fácil
2. Cuando los retratos prenden sus luces, dejan ver la sombra de las diferentes personas retratadas.
3. Todas las personas retratadas fueron personas muy importante para la comunidad gay, lesbiana, bi y trans de Argentina.
4. Las flores de loto representan su paso a la eternidad, porque han fallecido.
5. Las luces representan su importancia para la comunidad LGTB+. Siguen iluminando el camino.
6. Cachita, Claudia y Juan murieron por causas personales.
7. Charly fue asesinado, al igual de Diana.
8. Esta obra sólo quiere hacerle un tributo y recordar que los derechos ganados han sido gracias a estas personas o fueron impulsados por sus historias de vida.
Segunda PartePostproducción
En este apartado se encontrarán con un video animación que muestra las cajitas portarretrato de porcelana lumínica en el mismo orden que se exponen, acompañado con los años de vida y las fechas de fallecimiento de nuestros y nuestras cinco protagonistas recuperados y recuperadas de la reciente memoria social LGTB Argentina. De fondo se escucha completa la canción de San Senra titulado "Tienes reservado el cielo" (No contamos con derecho de autor). Luego de video dejamos transcrita la canción.
En este apartado se encontrarán con un video animación que muestra las cajitas portarretrato de porcelana lumínica en el mismo orden que se exponen, acompañado con los años de vida y las fechas de fallecimiento de nuestros y nuestras cinco protagonistas recuperados y recuperadas de la reciente memoria social LGTB Argentina. De fondo se escucha completa la canción de San Senra titulado "Tienes reservado el cielo" (No contamos con derecho de autor). Luego de video dejamos transcrita la canción.
Galería Audio-Visual
A continuación el video, sugerimos ampliar a pantalla completa y escuchar con auriculares.
Galería Literaria
Tienes reservado el cielo
Se que está desierto
Ni los malos sois tan malos
Ni los buenos somos tan buenos
Si por mi nunca pregunta
Escondéme un puñal en el pecho
Pero quítame esta pena
Tan larga y tan profunda
Soy tu camello
Te doy lo bueno
Acariciame la cara antes de que me vaya y tengas que echarme de menos
O empápame de gasolina y préndele fuego a este carro sin freno
Que se pare el tiempo
Bendito momento
Rezo por tu aliento y que no sientas miedo cuando gire lento
Rezo por tu aliento y que no sientas miedo cuando gire lento
Que se pare el tiempo
Bendito momento
Rezo por tu aliento y que no sientas miedo cuando gire lento
Rezo por tu aliento y que no sientas miedo cuando gire lento
Rezo por tu aliento y que no sientas miedo cuando gire lento
Experiencia relacional
Luego de realizar la presentación de esta obra, el paso siguiente es enviar cada retrato luminoso a las asociaciones y familiares de nuestrxs protagonistas.
El retrato de Cachita enviárselo a Norma Castillo, su esposa.
El retrato de Charly enviárselo a la Multisectorial de Mujeres de Salta, quienes querellan su causa.
El retrato de Diana Sacayán enviárselo a la Biblioteca del INADI, que lleva su nombre.
El retrato de Ana Pía Baudracco enviárselo a la ATTTA, espacio que fundó.
Y el retrato de Carlos Jáuregui enviárselo a la CHA, su primer espacio de lucha.
Cada retrato será acompañado con un ramo de flores secas y las indicaciones para hacer un pequeño altar nocturno en donde ubicarán el retrato encendido en total oscuridad. La fecha para ejecutar los cinco altares a la vez será la primera noche de luna llena próximo al momento que todas las instituciones y familias tengan el retrato en sus manos.
Zona de
Lectura Fácil
1. Postproducción es una palabra que aplicamos cuando hablamos de videos, fotos o escritos que surgen a partir de una obra.
2. Estos videos, fotos o escritos pueden servir como documental, publicidad o dar lugar a una nueva obra de arte.
3. Este tipo de video que acabas de ver se llama LOOP, y significa que dura poco tiempo y se puede volver a ver de forma repetitiva.
4. Este video loop quiere animar la presentación de los cinco retratos gráficos.
5. Este video incluye sonido de una canción llamada "Tienes reservado el cielo" del cantante San Senra
